.:: Mr-RooH.BlogFa.Com ::. .:: Mr.RooH69@yahoo.Com ::.
ارائه‌ای از فیــــلم بــــاران Www.BaranMovie.Tv
[ لندن سال 1941 ]
اسمش چیه ؟ - پو -
خیلی واست مهمه،‌ مگه نه ؟
باعث میشه نترسی ؟
چطور می‌تونی اینکارو بکنی ؟
...هرشب اینطوریه
.بعدش تو داری می‌خندی
باید قوی بود
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
نذار بیوفته، خواهشاً
!صبح‌بخیر، خانم - !صبح‌بخیر، بچه‌ها -
!صبح‌بخیر، خانم پارکینز
دیر کردی - ...ببخشید -
دیشب خیابون رو بمب‌باران کردن
بریم سوار قطار بشیم ؟
منتظر ادوارد می‌مونیم بعد میریم
چی شده مگه ؟
خونه‌شون رو زدن
اون الان یتیم‌ـه
اومدش
!صبح‌بخیر - !صبح‌بخیر -
از بابت آوردنش به ایستگاه ممنون - حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم -
ادوارد، خیلی متأسفم
الان به دور از هرچیزی با ما میای
...از اون موقع تا الان چیزی نگفته
!وقته رفتنه - سفری خوبی داشته باشید -
ممنون - !همه سوار بشن -
ممنون، آقا
بیا، رایس
پاتو روی صندلی نذار، آلفی
خیلی جوون بودید که ازدواج کردید ؟
ببخشید ؟
آخه چهارتا بچه دارید
بچه‌های من نیستن
!پس بچه دزد هستید ؟
اونا فقیر هستن. خونواده‌هاشون توانایی خارج شدن از لندن رو ندارن
اونا هیچ فامیل و خونه‌ای خارج از کشور ندارن
مقصدتون کجاست ؟
، اگه من باید سؤال‌هات رو جواب بدم حداقل اسمت رو بهم بگو
من افسر بارن‌استون هستم ولی شما می‌تونید منو هری صدا کنید
من ایو هستم ولی شما می‌تونید منو خانم پارکینز صدا کنید
مایه‌ی افتخار آشنایی با شما، خانم پارکینز
بایدم افتخار کنی
."ما میریم "سریتن‌گیفت [ شهری کوچک در شمال‌شرقی لندن ]
واقعاً؟ منم میرم همونجا
واقعاً ؟
اونجا چیکار دارید ؟
من خلبانم
مزخرف‌ترین حرفی بود که می‌تونستی بگی
متأسفم
منظوری نداشتم
ایرادی نداره
بیا داخل - ممنون -
!چقدر رسمی
دکتر رودز هستم
...پوزش منو بپذیرید، ما یکم
...ایراد نداره، هیچ اشکالی نداره - ...اسباب‌های لعنتی -
از دیدن‌تون خوشبخت شدم، خانم پارکینز
هرموقع شما تونستید می‌تونیم همو ملاقات کنیم - ...خواهش می‌کنم -
بیا سوار شو، رایس
ما حسابی دکتر رودز رو منتظر گذاشتیم
شب‌بخیر
اون چی بود ؟ - !لعنتی -
کنار همدیگه بمونید
بقیه کجان ؟
لاستیک زاپاس اون پُشته - بذارید کمک‌تون کنم -
اون چیه ؟ - اینجا چیکار می‌کُنه ؟ -
گیر کرده
اوه، عزیزم
توی اتوبوس بمونید
جویس، مراقب همه باش - من دارمش -
هی ؟
هــــــی ؟
کسی اونجاست ؟
اون یکشنبه مُرد، جسدش دوشنبه پیدا شد
کی نفر بعدی می‌میره ؟ - تو حالت خوبه ؟ -
.اون یکشنبه مُرد، جسدش دوشنبه پیدا شد کی نفر بعدی می‌میره؟ تو باید باشی
نگاه نکن، نباید نگاه کنی
چیزی نیست، چیزی نیست
نگاه نکن، نباید نگاه کنی
نباید نگاه کنی
ببخشید
مه سریعاً اینجارو دربر می‌گیره
نمیشه چراغ‌هارو روشن کنید ؟
نمی‌تونم چراغ‌هارو روشن کنم
ولی امکان داره از مسیر خارج بشیم
همچنین می‌تونیم مورد اصابت بمب‌های آلمانی قرار بگیریم
، اگه توی شهر چنین کاری نکردید هرموقع برگشتید اینکارو بکنید
کس دیگه‌ای هم توی جزیره هست ؟
نه، متروکه‌ست
این مکان چندین ساله که خالیه
اون خونه‌ی ال مارش‌ـه
اتاق بچه‌ها از این طرفه
بقیه کجان ؟
بقیه ؟
بله، بقیه
بچه‌های مدرسه‌های دیگه
اونا هفته‌ی دیگه می‌رسن، شما اولین گروه هستین
شما انتظار دارید توی چنین جایی زندگی کنن ؟
اینجا بهترین جا واسه زندگیه - این مایه شرمساریه دکتر رودز -
شوهر من جنرال جنگه
...اون نمی‌ذاره گروهی از بچه‌های مدرسه
.توی چنین جایی تنها بمونن
اینجا متروکه‌ست ولی خونه به زودی بازسازی میشه
این کافی نیست، دکتر رودز
این چیزیه که ما داریم، خانم هاگ
یالا بچه‌ها، بیاین ساک‌ها رو باز کنیم
می‌تونیم اطراف رو ببینیم ؟ - اول وسایل رو در بیارین -
...ولی
باید بخوابیم - !بسه -
...خانم پارکینز
.دکتر رودز، خونه رو بهتون نشون میده
من با بچه‌ها می‌مونم
بله، مدیر - !ساکت -
تخت‌هاتون رو آماده کنید و حرف زدن بسه
اون آشپزخونه‌ست، اتاق نهار‌خوری اون پُشته
دکترای چی دارید ؟
عمومی، بازنشسته‌ام
شورای مدرسه هستید ؟
از اصابت بمب‌ها هم جلوگیری می‌کنم
این کاریه که میشه کرد
کلاس سمت چپ کتاب‌خونه‌ست
این بالا نمیشه از چراغ استفاده کرد ولی می‌تونیم شمع و چراغ‌قوه روشن کنیم
اینجا دوتا اتاق‌خواب دیگه‌ست
وقتی بقیه رسیدن، بازشون می‌کنیم
اون چیه ؟
اون باید قفل باشه
چقدر اینجا وحشتناکه
خیلی هم سرده
پایین بخاری گذاشتم ولی اینجارو گرم نمی‌کنه
منظورم این نبود
...یه حس
نمی‌دونم، میشه گفت یه حس بد
اتاق‌ها باعث ایجاد غم نمیشن، آدم‌ها باعث میشن خانم پارکینز
بیاین
کِی یکی میاد اینجارو تعمیر کنه ؟
چه کسی به اینجا میاد، خانم پارکینز ؟
خب، خودمون به بهترین نحو درستش می‌کنیم
من باید برم
...چهار فرشته توی تخت‌خواب هستن
.چهار فرشته توی ذهن من هستن
...یکی برای دعا کردن
.یکی برای محافظت از روح من
...الان برای استراحت می‌خوابم
.از خدا می‌خوام از روحم محافظت کنه
...اگه در خواب مُردم
.دعا می‌کنم خدا روحم را بگیرد
آمین - !آمین -
همه برن روی تخت‌هاشون
دراز بکش !آفرین
خوبه، خوب بخوابی
پسرخوب
اون مامانته ؟
خیلی خوشگله
...بهم قول بده که امشب
.خواب‌های بد نمی‌بینی و خوب می‌خوابی
می‌دونی کابوس چیه ؟
از هر چیز منفی‌ای که توی ذهنت هست میاد
یکبار توی خواب میاد و ناپدید میشه
[ اینطور نیست ]
پس چی هستن ؟
مامان میگه، تو باید به وسیله‌ی کارهای خوب با ] [ خواب‌های بد بجنگی
پس توئم اینکارو بکن، باشه ؟
تو باید فردا صحبت کنی، ادوارد
نمی‌تونی واسه مدت زیادی از نوشتن استفاده کنی
بیا بریم، خانم پارکینز
ادوارد ؟
نگران نباش
بذار بره
آفرین، پسرخوب
اون باید یاد بگیره
بی‌زحمت میشه ژنراتور رو خاموش کنی و در خونه رو قفل کنی ؟
!چشم - شب‌بخیر -
!خواب خوبی داشته باشید، بچه‌ها
اونو کجا می‌برید ؟
!بذارید ببینمش
هی ؟
کسی اونجاست ؟
[ باید بذاری اون بره ]
کسی اونجاست ؟
به نظر می‌رسه شب بدی داشتی
به این خونه حس بدی دارم
ادوارد کجاست ؟
داخل داره نقاشی می‌کشه
.بذار کار خودشو بکنه، خانم پارکینز هر موقع آمادگی پیدا کرد میاد
دارم میرم کلاس رو آماده کنم
چیکار داری می‌کنی ؟
جیمز هُلم داد، خانم
نباید اینجا بدویید
ادوارد کجاست ؟
روی تختش نشسته
جیمز، گمون می‌کردم تو دوست صمیمی ادوارد هستی
...می‌دونم اون تغییر کرده ولی
.می‌خوام اونم بیارین توی جمع خودتون
اون الان به دوست احتیاج داره
متوجه شدین ؟
باشه، بسیارخب
یالا ادوارد، بیا بریم بازی کنیم
تو نمی‌خوای دوست داشته باشی ؟
تو باید بیای، خانم گفت
خیلی‌خب
!تام - اگه توی بازی برنده شدی، پسش می‌گیری -
کدوم بازی ؟ - قایم موشک -
چشم‌هات رو ببند
!ببندشون
...یک، دو، سه
...چهار، پنج، شیش
!تقلب نکن
...هفت، هشت، نه
...ده، یازده، دوازده
...سیزده، چهارده، پانزده
...شانزده، هیفده، هیجده
!نوزده، بیست
باختی! دوباره باید قایم بشیم
...یک، دو، سه
!تام - چهار -
پنج
هفت
نه
هنوز نمی‌تونی بیای، ما قایم نشدیم
...یازده، دوازده، سیزده
...چهارده، پانزده، شانزده
!هیفده، هیجده، نوزده، بیست
!هنوز نمی‌تونی بیای، ما قایم نشدیم
اینجا چه خبره ؟
جیمز گفت اینکارو بکنیم
تو قفلش کردی، کلیدش کجاست ؟
ما اینکارو نکردیم
!از اول اینجا قفل نبود
درش باز بود
کلید کجاست ؟
ادوارد ؟ !ادوارد، بذار بیام داخل
ادوارد ؟
یالا، بیا بریم پایین
بجنب
[ من باید به هم نوع خودم احترام بذارم ]
لطفاً درو باز کنید، خانم پارکینز
سلام
از این طرف داشتم رد می‌شدم، اومدم !ببینم چیکار می‌کنی
ببخشید، بد موقع مزاحم شدم ؟
نه، ایرادی نداره
ببخشید، بیا داخل
[ نقاشیم رو برگردون ]
میگه بهش برگردون
پاره‌اش کردم
با این خونه‌ی قرون وسطی‌ای چیکار می‌کنی ؟
هیـــش، یکی می‌شنوه ارتشی‌هارو اینجا نگه می‌داشتن
زن یکی از اونا اینجاست
خب باشه، من که نمی‌ترسم
اونم از من خوشش نمیاد
چطور می‌خوای تو این دیوونه خونه دووم بیاری ؟
نمی‌دونم
خوندن چطوره ؟ - چقدر هیجان انگیز -
حداقل کاری‌ـه که واسه پرت کردن حواسم از بعضی چیزها می‌تونم بکنم
چه چیزهایی ؟
...چیزهایی در مورد این خونه، بعضی از احساس‌ها
...خیلی‌خب
متوجه شدم، قدرت‌های فرا زمینی
بهم بگو الان در مورد چی دارم فکر می‌کنم
در مورد یه لیوان چایی ؟
پس خودت باید بهم بگی
چرا می‌خندی ؟
این راه من واسه جنگیدن‌ـه
چه جنگی ؟ - جنگ با همه‌چیز -
!خانم پارکینز
از وقت درس دادن گذشته، مگه نه ؟
بله، همینطوره
روز خوبی داشته باشید، خانم پارکینز
هر داستانی دوست دارید می‌تونید بنویسید
از خونواده، خونه، تخیلی
از یه مکان دور افتاده
بگو، جویس - ...می‌تونیم در مورد افرادی که -
توی این خونه زندگی می‌کنن بنویسیم ؟ - نه، نه. در این مورد نمی‌تونید -
ادوراد، لطفاً یه لحظه با من میای ؟
می‌تونی بهم بگی وقتی اون تو رو زندانی کرد چه اتفاقی توی اتاق افتاد ؟
کجا پیداش کردی ؟
مشکلی پیش نمیاد. فقط بهم بگو اینو از کجا پیدا کردی
خواهش می‌کنم، ادوارد
[ اون بهم گفت چیزی نگم ]
کی ؟
کی بهت گفته چیزی نگی ؟
این خیلی مهمه. باید بهم بگی
!بهم بگو، این خیلی مهمه
[ باید بذاری اون بره ]
اون بهت گفت که اینو بهم بگی ؟
فکر کنم یه روح دیدم
یه روح ؟
تو اینو دیدی، درسته ادوارد ؟
مامان تو بود ؟
آره، فکر کنم - !اونو تنها بذارید -
چرا ؟ اون که دوست‌پسرت نیست
من به خانم هاگ میگم
!اونو تنها بذار این مسخره بازیا رو جمع کن
توی زیرزمین بودی ؟
چند دقیقه پیش بودم
این خونه زیاد خوب نیست، درسته ؟
یکم چایی می‌خوری ؟
ممنون
به نظر می‌رسید یه حسی نسبت به افسر بارن‌استون داری
!مراقب هستم
می‌دونم خلبان‌ها چطوری هستن
این فکرو نکن
نه، اینطور نیست
منو یاد شوهرم میندازه
یه‌چیزی توی چشم‌هاش هست
شوهر خوبی بود ؟
تموم عمرش رو صرف من کرد
یه خونواده‌ی نظامی بودیم، الانم پسرهامون توی ارتش هستن
نمی‌دونستم بچه دارید
اونا بچه نیستن
چندین ساله که بزرگ شدن
عکس‌شون رو دارید ؟
دوست ندارم بهشون نگاه کنم
باید دل‌تون واسه‌شون تنگ شده باشه - ببخشید -
متأسفم
اونا تنها امید زندگی من هستن
من مطمئنم که بر می‌گردن پیش‌تون
شوهرم بهم می‌خندید
می‌گفت یه سرباز باید خشن باشه
اون یه مرد واقعی بود و منم راه اون رو پیش گرفتم
اما بین خودمون یه سری دعواها داشتیم
ترس‌هایی داشتیم
مشکلاتی داشتیم
نا امید بودیم
همین از هم پاشیدمون
شبت‌خوش ایو، امیدوارم امشب بهتر بخوابی
توئم همینطور
بیا
تام ؟
!تام
چی شده ؟ - تام ؟ -
!تام
کجایی ؟
تام کجاست ؟
نمی‌دونم
وقتی بیدار شدم نبود
!بیا بیرون !این خنده‌دار نیست
قفلش کردم - !تام -
!تام
تام ؟
!جین !جین
!خدای من
دیشب اتفاق وحشتناکی رخ داد
...و اینو می‌دونم هضم کردن این اتفاق
.واسه اونایی که توی خونه‌ش هستن چقدر سخته
...ولی باید متوجه باشید
.ما اومدیم اینجا که در امان باشیم
حتی اگه خیلی دورتر از شهر باشیم
...اینجا
.هم خطرناکه
حالا، می‌خوام همه این بالا کنار همدیگه بازی کنن
متوجه شدید ؟
میرم واسه مادرش نامه بنویسم
من مطمئنم که درو بسته بودم
متأسفم
فکر نکنم شرمنده بودن کافی باشه
دکتر، ما نباید اینجا بمونیم
من به بقیه گفتم، جای دیگه‌ای نیست
اینجا امن نیست
کار ما اینه که اونارو در امان نگه داریم
ببخشید، منظورم این نیست
پس منظورتون چیه ؟
...من - خب ؟ -
شما مطمئنید که کس دیگه‌ای اینجا زندگی نمی‌کنه ؟
منظورتون چیه ؟
من فکر می‌کنم کسی رو دیدم
باهاش صحبت کردی ؟
...سعی کردم، صداش کردم ولی
.ناپدید شد
فکر کنم خودتون تصوارتی کردید
اونا تصور نبودن
...بهم گوش کنید - !نمی‌کنم! تو به من گوش کن -
این اولین جسدی نیست که باهاش برخورد می‌کنم، خانم پارکینز
یادمه توی جنگ چه کارهایی کردم
باید روی اینجور چیزها بیشتر کار کنی
پس اینجایی، ادوارد برگرد خونه، خواهشاً
[ جنت هامفری. خواهری عزیز ]
ناتانئیل داربلو. تولد، دوم آگوست سال 1882 ] [ مرگ، نوزدهم اكتبر سال 1989
[ پسر چارلز و آلیس داربلو ]
!صبرکن
!برگرد
چیزی نیست
چی شده ؟
متأسفم - نباش -
می‌دونم وحشتناکه ولی تقصیر تو نبوده
من کلید رو داشتم
خودت میگی یه کلید، باید چندتا دیگه هم باشه
مطمئنی کسی یکی دیگه‌ش رو نداره ؟
یکی درو باز کرده
کی ؟
نه، چی ؟ بهم بگو
فکر می‌کنم کسی توی جزیره‌ست
اینجا زندگی می‌کنه ؟
اونو توی زیرزمین و بعدش توی قبرستون دیدم
فراموشش کن
از بی‌خوابی‌ـه، خوب نخوابیدم
یه‌چی واسه خودم میگم دیگه
بیا یه نگاهی بندازیم
حرفم رو باور کردی ؟
چرا نباید باور کنم ؟
این واسه پرواز دیشبته ؟
نه. نمی‌دونم از کجا اومده
یکی از اینارو وقتی بچه بودم دیدم
باید ببینم این کدوم درو باز می‌کنه
اسم من هاریت پلامبرـه
این داستان زندگیمه
...بین سال‌های 1932 و
حادثه‌هایی رو تجربه کردم که باید در موردشون حرف می‌زدم
شاید روزی بشه متوجه شد که چی بودن
همه‌ش با مُردن ناتانئیل شروع شد
شبیه بچه خودم بود. بچه‌ام سقط شد و منم اونو بزرگ کردم
من بهش زندگی بخشیدم ولی اون زن اینو نمی‌خواست
حتی اون زن نفرین هم کرد
و یه روز هرطور شده بود حرصش رو خالی کرد
اون زن هر اتفاقی که می‌افتاد رو می‌دید
اون می‌گفت سنگدل‌ـه
قبلش خودم می‌دونستم اینطوره
خدایا
...اون منو زد
بعداز مُردن ناتانئیل همه‌ش بهم آسیب می‌رسوند
وقتی بچه‌ام سقط شد اونو دیدم و حس کردم اون اینکارو با من کرد
می‌دونید من چی میگم ؟ "میگم از اون دوری کنید"
...من گمون می‌کنم
.نفهمیدید با چی طرف هستید
پس جنت به وسیله‌ی مادرش اذیت می‌شده
و یه بچه آسیب دیده بوده
تا زمانی که اونو خفه کرد
می‌دونم چی شده
اونو خاک کرده
می‌دونم دیوونگیه
نه، اینطور نیست
...نه، من باور می‌کنم یکی رو دیدی و
.چیزی که واست اتفاق افتاده رو هم باور می‌کنم
ولی میریم به نگاهی به جزیره میندازیم
نمی‌دونم چرا ولی فکر می‌کنم اینو قبلاً دیدم
توی روستا دیدمش
...باید به پایگاه خبر بدم
.تو رو اول می‌رسونم، زیاد طول نمی‌کشه
مشکل چیه ؟ - داره جزر و مد میشه -
!باید عجله کنیم
ایرادی نداره - !چرا داره -
!آرومتر برون
!هری - !ساکت باش -
باید تمرکز داشته باشم
ما به شهر حمله کردیم
دسته من توی تله افتاد و نابود شد
صداشون رو می‌شنیدم که صدام می‌کردن
...اونجا خیلی سرد و
.خیلی تاریک بود
نمی‌تونستم نفس بکشیم
...مطمئنم که اون دسته - چرا دسته من بود -
فقط من جون سالم به در بردم
اونجا شبیه یه قطره آب بودم
اینو از کجا آوردی ؟
، تام شبی که مُرد این توی جیبش بود از کجا آوردیش ؟
!برو کنار - !تکون بخور -
[ خدا ما را نمی‌بخشد ]
هی ؟
کسی اونجاست ؟
ادوارد
خانم هاگ گفت الان باید بیای
ادوارد ؟
ادوارد، اصلاً خنده دار نیست
ادوارد خیلی دردسر سازی
ادوارد ؟
[ جشن تولد ناتانئیل ]
ادوارد ؟
...دیگه خیلی
کی اونجاست ؟
!بذار بیام بیرون
...وقتی می‌بینیش
!باید خداحافظی کنی
...یه‌چیز مُسلم‌ـه
!یه بچه باید بمیره
...باید بهم بگی چطور متوقفش کنم - دیگه دیرـه -
آخرین بار سعی کردم ولی دوستانم رو کُشت
!برگرد، خواهشاً. ما بر می‌گردیم !ما میریم
تو احمقی، تو یه احمقی
!تقصیر توست
من هیچ‌وقت واسه شکار به چشم‌هام نیاز ندارم
اینکارو نکن
دوستانم مُردن و بعدش من گریه کردم
دوستانم مُردن، پس اونا هم می‌میرن
جویس، نمی‌تونی بیای توی این اتاق
!جویس
!تقصیر توست !تقصیر تو بود
!هری
!هری، هری
چه اتفاقی افتاده ؟ - !عجله کن -
...ناتانئیل عزیز
، سعی کردم حقیقت رو بهت بگم ولی تو خیلی جوون بودی که درک کنی
...سعی کردم باهات برم به یه جای دور
ولی اونا به نقشه‌ام پی بردن، نذاشتن ببینمت
منو به آسایشگاه بردن. این نامه‌ام به وسیله پرستارم آقای جروم نوشتم
وقتی بزرگ شدی نمی‌تونن باعث بشن نامه به دستت نرسه
تو فکر می‌کنی آلیس تو رو به دنیا آورده و اون مادرته ولی اینطور نیست
پدرت منو حامله کرد
این حقیقته
حرف‌هام رو باور کن من هرگز نمی‌ذارم تو بری
پس خواهشاً خیلی زود برگر پیش من
چون من مادرت بودم، هستم و خواهم بود
جنت هامفری
اون دو روز بعدش مُرد
پس اون هیچوقت نفهمید
هیچوقت نفهمید که اون مادرش‌ـه
...این
.باور نکردنیه - ...حتی اگه حرف‌های منو باور نکردی -
چرا داری این شانس فرار رو از دست میدی ؟
هری مارو می‌رسونه ایستگاه و بعدش میریم - !کافیه -
...جین، دارم بهت میگم ما باید - !برو بیرون -
!باهاش برو
همینو می‌خوای ؟ راه خروج رو بهت نشون میدم
نه! من از اینجا نمیرم
جویس رو پیدا کردم که داشت خودش رو می‌کُشت
دیدی ؟ همینو می‌خواستی دیگه
!اون جنت نبود
تو نمی‌بینی، اون می‌بینه
ما نمی‌تونیم از اینجا بریم. باید بچه‌هارو ببریم توی زیرزمین
!حالا
!همینور، بجنب جلوی پات رو مراقب باش
یالا، مراقب باش - یالا، دخترها -
از شیشه‌ها دور باشید، مراقب باشید
چیزی نیست
هیچکس لایق اینکاری که با اون کردن نیست
چرا گریه می‌کنی ؟
ایو ؟
من بچه دارم، یه پسر
من ازدواج نکرده بودم
...خیلی جوون بودم
.اونا اونو ازم گرفتن
اون کجاست ؟
!بذارید ببینمش خواهش می‌کنم
...داشتم دنبالش می‌گشتم ولی
بهم نمی‌گفتن کجا بردنش یا
.اسمش چیه
بعد از یه مدتی، تسلیم شدم
گذاشتم که اون بره
هی
ما نمی‌تونیم بذاریم گذشته عذاب‌مون بده
این کاریه که باید بکنیم
باید واسه اون زندگی کنی، باشه ؟
اون می‌دونه - این بلایی نیست که سرش اومد -
اون بهم گفت
تو گذاشتی اون بره
اون آلیس بود. یا‌دته که گفت اون واسه مرگ ناتانئیل سرزنش شد
اونو مجبور کرد که مُردنش رو ببینه
تو اینکارو نکردی
داری اشتباه می‌کنی
ایو، باید گوش کنی
اون می‌خواد یه‌چیزی رو از من دور کنه
چی ؟
اون می‌خواد درمقابل من قرار بگیره
همه کنار همدیگه بمونن
ادوارد بیا اینجا بیا اینجا، نزدیک بمون
فندکم گاز تموم کرده
خانم، من کبریت پیدا کردم - آفرین، دختر خوب -
روشنش کن
بدش به من
خیلی‌خب
بریم بقیه رو هم روشن کنیم
جویس کجاست ؟
جویس ؟
!جویس
جویس ؟
!نه! جویس
!جویس - !نه، نه، نه، نه -
!یاخدا! نه
!نه
جزر و مد تموم شد
خب، من می‌تونم برگردونم‌تون و یه راهی هم واسه رفتن به خونه واسه‌تون پیدا می‌کنم
من بر نمی‌گردم اونجا
مارو ببر فرودگاه نظامی
باشه
رابی، این واسه توست
باید ولش کنی، واسه اینجاست
بدش به من !بدش به من، ادوارد
ممنون
!برگرد اینجا، فراسر
این واقعی نیست
هری ؟
!هری
این یه فرودگاه الکی‌ـه درعوضش اونا فکر می‌کنن روی یه‌جای واقعی بمب میندازن
من چراغ‌های اینجا رو روشن می‌کنم که انگار هواپیما اینجا نشسته
اونا مارو به توپ می‌بندن، انگار که بهمون آسیب زدن
من تله می‌ذارم - تو گفتی خلبانی -
...بودم، ولی بعد از سقوط
.دیگه نتونستم پرواز کنم
همینم شد که منو فرستادن اینجا
تنزل درجه کردن، بهم گفتن کمبود روحیه‌ی اخلاقی داری
خودمونی بگیم یعنی ترسوئم
رسماً
چرا بهم نگفتی ؟
منو به یه شکل دیگه می‌دیدی
دیدی ؟
دوباره همون خنده رو کردی
بهش دست نزن
ما با قطار بعدی از اینجا میریم
کی میریم، خانم ؟ - ...فردا صبح، ولی -
.تا اون موقع اینجا در امانیم بشین
تویی ؟
میشه گفت
خانم ؟ - بله، فلورا ؟ -
تام گفته بود، ادوارد روح دیده
حقیقت داره ؟
آره - اینا دروغی بیش نیستن بچه‌ها -
اینطور نیست - خیلی‌خب، بسه -
اون داره حقیقت رو میگه
اون داره یه رازی رو مخفی می‌کنه
اون زن اینو به تو داد ؟
ببخشید دارم ناراحتت می‌کنم، ولی باید بهم بگی
خواهش می‌کنم
اون چیه ؟
این واقعی نیست
ادوارد، داری چیکار می‌کنی ؟
این واقعی نیست - تو نمی‌تونه داشته باشیش -
اون مال تو نیست - تو داری بچه‌هارو می‌ترسونی -
!دارن منفجر میشن
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
همگی کنار هم بمونن
خواهشاً ساکت باشید - ...دست همدیگه رو داشته باشید و -
.همه‌مون می‌دونیم چیکار باید بکنیم
...اینکارو نکنید - !اینکارو بکنید -
...دوستان او چشم داشتن، پس آن‌ها مُردن
.کسانی که چشم‌هایش را بسته‌اند نمی‌توانند او را ببیند !چشم‌هاتون رو ببندید
همه‌تون
بیاین دعا کنیم، باشه ؟
...یالا! در چهار گوشه تخت من
چهار فرشته هستن که مراقب من هستن، یکی‌شون منو نگاه می‌کنه و اون یکی برای من می‌خونه
دوتاشون هم از روحم محافظت می‌کنه اونا در چهار گوشه تخت من هستن
چهار فرشته که مراقب من هستن، یکی‌شون منو نگاه می‌کنه و اون یکی برای من می‌خونه
دوتاشون هم از روحم محافظت می‌کنه
خیلی‌خب، خیلی‌خب خوبه، خوبه
!چیزی نیست
!نگاه نکنید - !صبر کنید -
صبر کنید
این دیوونگیه - جین -
باشه - جین -
!جین
...این
.دیوونگیه
!ادوارد، ادوارد
!وایستا، ادوارد
!ادوارد
ادوارد، منم هری
خیلی‌خب، اون رفته
ادوارد ؟
همه‌چیز روبراه میشه، چیزی نیست
دستم رو بگیر
!ادوارد
!نه
!ادوارد
ایو
آرومتر
یالا
چیزی نیست
ادوارد کجاست ؟
من خیلی متأسفم
سعی خودم رو کردم
با تموم وجودم سعی کردم
ولی همه‌چیز سوخت، متأسفم
فراسر
جسدش رو دیدی ؟
...چیزی اونجا نبود - جسدش رو دیدی ؟ -
متأسفم
هرچقدر اینطوری مُردن کافی نیست، چرا اینکارو با اون کردی ؟
چی ؟
هر چقدر تنبیه شدن کافی نیست ؟ - ...منو ببخش -
ایو
...تا ابد اینطوری نمی‌مونه
همه‌چیز روبراه میشه. به من گوش کن - نه، ایو -
!ایو - !نه -
ایو
هیچ نگران نباشید، میریم یه یتیم خونه‌ی دیگه
بجنبید، زود باشید! واسه یه زمان طولانی !باید اون تو بشینید
!بجنبید، عجله کنید
ایو ؟
باید به حرف‌هات گوش می‌دادم
هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
اون زنده‌ست
چی ؟
اونا منتظر من هستن - یالا -
برو سوار جیپ شو، همین الان
ایو ؟
!ایو
ادوارد ؟
سلام
!نشونم بده ادوارد
!بذار ببینمش
!نه
!ادوارد
نه
به زودی می‌بینمت
!ادوارد
منتظر چی هستی ؟
!همین الان بمیر تا بگیرمش
!بذار بیام بیرون !نه، نه
!بذار بیام بیرون
!ادوارد
!برگرد اینجا
!وایستا، وایستا
!ادوارد
!بلندشو، ادوارد
خواهش می‌کنم
!ادوارد
باید باهاش بجنگی
!باید باهاش بجنگی، ادوارد
!خواهش می‌کنم، ادوارد
تو باید به وسیله‌ی کارهای خوب با خواب‌های بد بجنگی
یادت میاد مامانت کِی اینو بهت گفت ؟
!برو، برو
!هری
متأسفم
اون رفته
آماده‌ای ؟
آره
فوقع‌العاده شدی
تولدت مبارک، ادوارد
الان می‌تونی یه نقاشی جدید بکشی
مشکل چیه ؟
اون برمی‌گرده ؟ - اون رفته -
...اون زن توی تموم احساسات بدمون وجود داره ولی
.هری الان داره بهم‌مون نگاه می‌کنه اون زن نمی‌تونه برگرده
متوجه شدی ؟ - آره -
خب، خنده‌ی من کجاست ؟
الان شد
عوض شدی
موقع رفتنه
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr-RooH.BlogFa.CoM ::.
اولین و بزرگترین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال http://www.baranmovie158.in/forum